吹き替えの妙味はドラマより通販番組で堪能しよう

こんな記事が出てました。

Excite｜海外吹き替えドラマの「話し方」、その特徴は？

最近テレビによく出ているキャサリン＆ディラン（友近＆なだぎ武）をきっかけに、海外ドラマの日本語版で多く聞かれる吹き替えの独特の特徴について考察している記事です。

結局のところ

• 言語の違いによって生じる空白部分を埋めるための「タメ」
• 文法の違いによる日本語会話的には違和感のある順序

というあたりに集約されるのかな？

この吹き替えをより濃厚に楽しむには、海外ドラマよりもオススメなのは海外通販番組です。：

ストーリーはないが、伝えなきゃいけないこと（商品内容）はある

…ストーリーを追う必要がないので、常に強調されるセリフそのものを楽しめる

ほとんどが15～30分と時間が短い

…より濃厚・濃密に吹き替えセリフが楽しめる

出演しているのが誰か判らない

…アメリカのテレビや通販番組ではスター級なのかも知れないが、多くの日本人にとっては無名に近い人しかいないので、先入観なしに見る／聞くことができる

声をあてているのが誰か判らない

…ひょっとしたら超メジャーな方々かも知れないが、通販番組でボイスキャストが出ることはないので、先入観なしに見る／聞くことができる

同じ番組を何回も何回放送される

…繰り返し見られるので、吹き替えの妙味を繰り返し味わえる
（それだけに、自分の好みにハマらないと苦痛になりますが…）

キー局では滅多に流れない通販番組（せいぜいド深夜／超早朝で、しかも自社製作なので吹き替えは楽しめない）なので、ローカルUHF局かそういうチャンネルのあるCATVなどが見られなければならないという壁はありますが、もし見られるのであればぜひ見てみてください。

個人的におススメなのは、ショップジャパンの通販番組ですね。

当ブログでも何かにつけ紹介している7日間集中ダイエットプログラム「ビリーズブートキャンプ」をやたら好きになったその理由が、私の場合は正にこの「吹き替え」の妙味にあるんですから。

そして他にも、おススメの吹き替え通販番組はありますよ～。見られるチャンスがあったら、ぜひチェックしてくださいね。

【おススメ通販番組の商品】
ビリーズ ブートキャンプ DVD版／VHS版 おススメ会話 「ビリー、いよいよね！」 「そうだね！」	マジックブレット デラックス ダブルセットはコチラ おススメセリフ 「じゃあ彼女があの電子レンジ君を酷使している間に(観衆笑)」	スイブル スイーパー バッテリー2個はコチラ おススメ会話 「レーズン食べる？」 「(苦笑)遠慮しておくわ！」 「そう、じゃあゴミ箱に捨てよう」	ウォークフリー 　 　 おススメ会話 「すごいね、僕より2キロも重いや！」 「もう、スチュワートったら！」

SHOP JAPAN、BILLY'S BOOTCAMP、MAGIC BULLET、SWIBLE SWEEPER
【関連リンク】WALK FREE、SAQWA、サクワ ダイレクト
ショップジャパン

【関連記事】
７日間集中ダイエット！　ビリーズブートキャンプ
自分の死までの時を刻む「DEATH CLOCK」

お役に立てたらクリックしてね♪