忍者ブログ
思いのままに様々なジャンルのアイテムを紹介しまくります
[151]  [149]  [150]  [148]  [147]  [146]  [145]  [144]  [143]  [142]  [141
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

こんな記事が出てました。

Excite|海外吹き替えドラマの「話し方」、その特徴は?

最近テレビによく出ているキャサリン&ディラン(友近&なだぎ武)をきっかけに、海外ドラマの日本語版で多く聞かれる吹き替えの独特の特徴について考察している記事です。

結局のところ
  • 言語の違いによって生じる空白部分を埋めるための「タメ」
  • 文法の違いによる日本語会話的には違和感のある順序
というあたりに集約されるのかな?

この吹き替えをより濃厚に楽しむには、海外ドラマよりもオススメなのは海外通販番組です。:
ストーリーはないが、伝えなきゃいけないこと(商品内容)はある
…ストーリーを追う必要がないので、常に強調されるセリフそのものを楽しめる
ほとんどが15~30分と時間が短い
…より濃厚・濃密に吹き替えセリフが楽しめる
出演しているのが誰か判らない
…アメリカのテレビや通販番組ではスター級なのかも知れないが、多くの日本人にとっては無名に近い人しかいないので、先入観なしに見る/聞くことができる
声をあてているのが誰か判らない
…ひょっとしたら超メジャーな方々かも知れないが、通販番組でボイスキャストが出ることはないので、先入観なしに見る/聞くことができる
同じ番組を何回も何回放送される
…繰り返し見られるので、吹き替えの妙味を繰り返し味わえる
(それだけに、自分の好みにハマらないと苦痛になりますが…)

拍手[0回]


キー局では滅多に流れない通販番組(せいぜいド深夜/超早朝で、しかも自社製作なので吹き替えは楽しめない)なので、ローカルUHF局かそういうチャンネルのあるCATVなどが見られなければならないという壁はありますが、もし見られるのであればぜひ見てみてください。

個人的におススメなのは、ショップジャパンの通販番組ですね。
ショップジャパン

当ブログでも何かにつけ紹介している7日間集中ダイエットプログラム「ビリーズブートキャンプ」をやたら好きになったその理由が、私の場合は正にこの「吹き替え」の妙味にあるんですから。

そして他にも、おススメの吹き替え通販番組はありますよ~。見られるチャンスがあったら、ぜひチェックしてくださいね。

【おススメ通販番組の商品】
【楽天限定で3/11まで送料無料!】5,000円キャッシュバック!7日間集中ダイエットプログラム。ビリーズブートキャンプDVD版
ビリーズ
ブートキャンプ

DVD版
VHS版
おススメ会話
「ビリー、いよいよね!」
そうだね!
マジックブレットデラックス
マジックブレット
デラックス

ダブルセットコチラ
おススメセリフ
「じゃあ彼女があの電子レンジ君を酷使している間に(観衆笑)」
30日間返品保証!万が一ご納得いただけなかったら、返金いたします!着せ替えカバー付きはショップジャパンだけ!スイブルスイーパー1年保証付(バッテリー1個)
スイブル
スイーパー

バッテリー2個はコチラ
おススメ会話
「レーズン食べる?」
「(苦笑)遠慮しておくわ!」
「そう、じゃあゴミ箱に捨てよう」
ウォークフリー☆生態力学を基に作られたバランス強化型インソール☆【カード・代引手数料無料】
ウォークフリー

 
 

おススメ会話
「すごいね、僕より2キロも重いや!」
もう、スチュワートったら!
SHOP JAPAN、BILLY'S BOOTCAMP、MAGIC BULLET、SWIBLE SWEEPER
【関連リンク】WALK FREE、SAQWA、サクワ ダイレクト
ショップジャパン

【関連記事】
7日間集中ダイエット! ビリーズブートキャンプ
自分の死までの時を刻む「DEATH CLOCK」

お役に立てたらクリックしてね♪よければクリックしてね♪
PR
この記事にコメントする
Name
Title
Color
E-mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
トラックバックからやってきました。よろしくお願いします。
転職したくない窓際中年のリストラ対策 URL 2007/03/17(Sat)21:06:51 編集
「対策」さん
>トラックバックからやってきました。よろしくお願いします。
こちらこそよろしく。ぜひまたおいでください。
【2007/03/18 18:20】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
その意味を充分に理解した上で
敢えて使うことで、その違和感を印象付けるのに利用しているわけですね。 キャッチフレーズにその単語を使うのはちょっと…… | Excite エキサイト …でも、やっぱり「Nothing s ks like a VAX!」には、その言葉のヤバさ・インパクトの強さ共に敵わないと思うな、この程度じゃ。 【関連記事】(※違うブログで書いたものもあります) ・日本も同じようなもんです ・それはやっぱりマズかろう ・吹き替えの妙味はドラマより通販番組で堪能しよう ・ゲーム内広告の効果ってどん...
URL 2008/03/04(Tue)01:53:08
ブログ内検索
Twitter
おススメ情報


AAA:アドバンスト・アクティブ・アフィリエイト/Advanced Active Affiliate
PV報酬あり!



五月人形・こいのぼり特集【トイザらス・ベビーザらス】
お薦めアフィリエイト
電脳卸ドロップシッピング
リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム
リンクシェア第5回アフィリエイト大見本市
商品無料仕入れ戦隊『電脳卸』
商品無料仕入戦隊『電脳卸』
おススメショップ
ショップチャンネル

永谷園通販 極膳 お茶づけ
セコムの食

プライム
吉徳監修 おすすめひな人形【ベビーザらス】


第8回アフィリエイトカンファレンス
欲しい物を入力し買う。
Store-mix.com

ショップジャパンで探す
楽天市場

楽天カード
おススメサービス

ちょびリッチクレジットカード
懸賞・小遣い ちょびリッチ

マクロミルへ登録
チーム・マイナス6%
グーグル検索
カスタム検索
カレンダー
09 2017/10 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
暇つぶしにどうぞ♪
コネタ

powered by Buzzurl



dummyxさんのスポット一覧
お天気情報
QRコード
プロフィール
HN:
dummyx
性別:
非公開
自己紹介:
様々なジャンルで気になったモノ・欲しいモノを、受け売りを元に紹介していきます。

気になったものが見つかった時に随時更新していくので、気が向いたらチェックしてやってください。

ブログランキング:
よければクリックしてね♪
人気ブログランキング


通販
BestPriceランキング

拙作ページ:
【楽天】せっかくなので開いてみた。
ランダムな日記
【JUGEM】2次元ゲーマーの無駄口
ゲームの話

マイネームカード:

FX NEWS

-外国為替-
Material : ミントBlue 忍者ブログ [PR]